Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to sow the seeds of discord

Толкование Перевод

1 sow the seeds of discord

( sow the seeds of discord (dissension или strife))

сеять семена раздора, сеять рознь

Large English-Russian phrasebook > sow the seeds of discord
2 sow the seeds of discord

1) Общая лексика: сеять раздор

2) Переносный смысл: сеять семена раздора

Универсальный англо-русский словарь > sow the seeds of discord
3 to sow the seeds of discord

sēt nesaticību; sēt nesaticību

English-Latvian dictionary > to sow the seeds of discord
4 sow the seeds of discontent

(или discord, dissention, doubt, strife, etc.)

ceять ceмeнa paздopa, coмнeния и т. п., ceять poзнь How deftly, how cleverly, had not Emma sowed the seeds of doubt in his mind (J. Murdoch)

Concise English-Russian phrasebook > sow the seeds of discontent
5 sow

sow

1. sow <sowed, sown or sowed> [səʊ, Am soʊ] vt

to \sow sth

1) ( plant) etw säen mil; mines etw legen;

we'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säen;

to \sow seeds Samen aussäen;

2) (fig: cause) etw säen ( fig)

to \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachen;

to \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] wecken;

to \sow suspicion Misstrauen wecken;

to \sow terror panische Angst hervorrufen

PHRASES:

to \sow the seeds of discord/ hatred Zwietracht/Hass säen;

he's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegraben;

to \sow one's wild oats sich dat die Hörner abstoßen vi säen;

when is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?

PHRASES:

as you \sow, so you reap ( prov) was du säst, das wirst du ernten ( prov)

2. sow [saʊ] n

1) ( pig) Sau f

2) tech ( block) Massel f fachspr; ( trough) Kokille f fachspr

English-German students dictionary > sow
6 sow

I
[səʊ] transitive verb, p.p. sown [səʊn] or sowed [səʊd]

1) (plant) [aus]säen

2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]

3) (cover thickly) spicken (ugs.)
II noun
(female pig) Sau, die

* * *
I [səu] past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) säen

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) besäen
II noun
(a female pig.) die Sau

* * *

sow¹

<sowed, sown or sowed>

[səʊ, AM soʊ]

I. vt

▪ to \sow sth

1. (plant) etw säen; MIL mines etw legen

we'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to \sow seeds Samen aussäen

2. ( fig: cause) etw säen fig

to \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachen

to \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] wecken

to \sow suspicion Misstrauen wecken

to \sow terror panische Angst hervorrufen

3.

▶ to \sow the seeds of discord/hatred Zwietracht/Hass säen

he's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegraben

▶ to \sow one's wild oats sich dat die Hörner abstoßen

II. vi säen

when is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?

▶ as you \sow, so you reap ( prov) was du säst, das wirst du ernten prov

sow²

[saʊ]

n

1. (pig) Sau f

2. TECH (block) Massel f fachspr; (trough) Kokille f fachspr

* * *
I [səʊ] pret sowed, ptp sown or sowed
vt

1) corn, plants säen; seed aussäen; (MIL) mine legen

to sow the garden with grass — im Garten Gras (aus)säen

this field has been sown with barley —

to sow mines in a strait — eine Meerenge verminen

2) (fig)

to sow (the seeds of) hatred/discord — Hass/Zwietracht säen

to sow (the seeds of) anarchy —

to sow the wind and reap the whirlwind (prov) — wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov)

as you sow so shall you reap (prov) — was der Mensch säet, das wird er ernten (Prov)

See:

→ academic.ru/65431/seed">seed
II [saʊ]
n

1) (= pig) Sau f; (of wild boar) (Wild)sau f; (of badger) Dächsin f

2) (TECH: block of iron) Massel f; (= channel) Masselgraben m

* * *

sow¹ [saʊ] s

1. Sau f, (Mutter)Schwein n: → silk B 1

2. METALL

a) Mulde f, (Ofen)Sau f

b) Massel f (gegossener Barren)

sow² [səʊ] prät und pperf sowed [səʊd], pperf auch sown [səʊn]

A v/t

1. säen, ausstreuen (beide auch fig):

you must reap what you have sown was man sät, muss man auch ernten; → oat 1, seed A 7, wind¹ A 1

2. Land besäen, einsäen

3. etwas verstreuen

B v/i säen

* * *
I
[səʊ] transitive verb, p.p. sown [səʊn] or sowed [səʊd]

1) (plant) [aus]säen

2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]

3) (cover thickly) spicken (ugs.)
II noun
(female pig) Sau, die

* * *

n.

Sau -Säue f. v.

(§ p.,p.p.: sowed)

or p.p.: sown•) = säen v.

English-german dictionary > sow
7 sow

I [saʊ]
nome scrofa f.
II [səʊ]
verbo transitivo (pass. sowed, p.pass. sowed, sown) seminare (anche fig.)

to sow a field with wheat — seminare un campo a grano

to sow the seeds of doubt — fig. gettare il seme del dubbio

* * *
I [səu] past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.)

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.)
II noun
(a female pig.)

* * *
I [səʊ]
vt sowed pt sown pp

seminare

to sow (the seeds of) doubt in sb's mind — far sorgere dei dubbi a qn

to sow (the seeds of) discord — seminare zizzania
II [saʊ] n
scrofa

* * *
sow /saʊ/
n.

1 (zool., Sus) scrofa; troia, maiala (pop.)

2 (metall.) grosso lingotto (spec. di ferro); ( anche) canale di colata per lingotti

3 ( slang spreg.) maiala (fig.); trippona; grassona

● (zool. USA) sow bug, ( Oniscus murarius) onisco, porcellino di terra (o delle cantine); □ (bot.) sow thistle ( Sonchus oleraceus), crespigno; cicerbita □ as drunk as a sow, ubriaco fradicio □ (fig.) to get the wrong sow by the ear, prendere una cantonata (o un granchio).
(to) sow /səʊ/
(pass. sowed, p. p. sown, sowed), v. t. e i.

seminare ( anche fig.); fare la semina; disseminare; spargere; cospargere: to sow wheat, seminare il grano; to sow a field with wheat, seminare un campo a grano; to sow ( the seeds of) suspicion, seminare il sospetto; to sow ( the seeds of) dissension, seminare discordia (o zizzania); to sow the floor with playing cards, seminare carte da gioco sul pavimento

● (fig.) to sow one's wild oats, correre la cavallina; sfogare i bollori giovanili □ (prov.) As you sow, so shall you reap, si raccoglie quel che si semina; chi la fa l'aspetti □ (prov.) He that sows the wind will reap the whirlwind, chi semina vento, raccoglie tempesta.

* * *
I [saʊ]
nome scrofa f.
II [səʊ]
verbo transitivo (pass. sowed, p.pass. sowed, sown) seminare (anche fig.)

to sow a field with wheat — seminare un campo a grano

to sow the seeds of doubt — fig. gettare il seme del dubbio

English-Italian dictionary > sow
8 sow

I [səu] гл.; прош. вр. sowed, прич. прош. вр. sowed, sown
1)

а) = sow out сеять, высевать

to sow the grain in drills — высевать рядами

б) засевать, засеивать

2) сеять, разносить, распространять; насаждать

to sow the good seed — сеять добро

to sow the seeds of discord — сеять раздор

Syn:

disseminate, spread 2.

3) усеивать; посыпать, рассыпать

All this sea is sown thick with shoals. — По всему этому морю масса мелководных мест.

••

to sow the wind and to reap the whirlwind — посеешь ветер - пожнешь бурю
II [sau] сущ.
1) свинья; свиноматка

a wild sow — дикая свинья, самка кабана

Syn:

pig

2) метал. козёл; настыль

••

to take / get the wrong sow by the ear — обратиться не по адресу; напасть не на того, на кого следует

to take / get the right sow by the ear — попасть в точку; напасть на нужного человека или вещь

Англо-русский современный словарь > sow
9 sow

I.

sow n truie f.

Idiom

you can't make a silk purse out of a sow's ear Prov la caque sent toujours le hareng Prov.

II.

sow vtr ( prét sowed, pp sowed, sown)

1 semer [seeds, corn] ;

2 ensemencer [field, garden] (with de) ;

3 fig ( stir up) semer [discontent, discord] ; to sow the seeds of doubt faire germer le doute (in sb dans l'esprit de qn).

Big English-French dictionary > sow
10 sow

Ⅰ.

sow¹ [səʊ] (pt sowed, pp sowed or sown [səʊn], cont sowing)

1 transitive verb

(a) (seed, crop) semer; (field) ensemencer

(b) figurative semer;

∎ to sow discord/terror semer la discorde/la terreur;

∎ he sowed (the seeds of) doubt in their minds il a semé le doute dans leur esprit;

∎ it was at this time that the seeds of the Industrial Revolution were sown c'est à cette époque que remontent les origines de la révolution industrielle;

∎ proverb sow the wind and reap the whirlwind qui sème le vent récolte la tempête

2 intransitive verb

semer;

∎ Bible as you sow so shall you reap comme tu auras semé tu moissonneras

Ⅱ.

sow² [saʊ]

noun

(pig) truie f; (wild pig) laie f

►► American sow bug cloporte m;

Botany sow thistle laiteron m (potager)

Un panorama unique de l'anglais et du français > sow
11 seed

1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *
[si:d] 1. noun
1) (the (part of) the fruit of a tree, plant etc from which a new plant may be grown: sunflower seeds; grass seed.) der Samen

2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) der Keim

3) ((in a sporting competition etc) a seeded player.) gesetzt
2. verb
1) ((of a plant) to produce seed: A plant seeds after it has flowered.) Samen tragen

2) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) verteilen

•

- academic.ru/110364/seeded">seeded
- seedling
- seedy
- seediness
- seedbed
- go to seed
* * *

seed

[si:d]

I. n

1. (source of a plant) Same[n] m; of grain Korn nt

▪ \seeds pl AGR Saat f kein pl, Saatgut nt kein pl

to sow \seeds Samen [aus]säen

2. no pl (seeds) Samen pl

carrot/parsley/poppy \seed Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to \seed Samen bilden [o tragen]; salad, vegetables schießen

3. ( fig: small beginning of sth) Keim m fig

to sow the \seeds of sth etw säen fig, den Keim zu etw dat legen

4. no pl ( liter: semen) Samen m

5. no pl ( old: offspring) Nachkommenschaft f

the \seed of Abraham/Moses die Kinder Abrahams/Moses

6. (seeded player) Platzierte(r) f(m)

top [or number one] \seed Erstplatzierte(r) f(m)

7. COMPUT Startwert m

8.

▶ to go [or run] to \seed herunterkommen fam

II. vt

1. (sow with seed)

to \seed a bed/field ein Beet/Feld besäen

2. (drop its seed)

▪ to \seed itself sich akk aussäen

3. (help start)

▪ to \seed sth etw bestücken [o ausstatten]

to \seed a project with the necessary funds ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. (remove seeds from)

▪ to \seed sth etw entkernen

5. usu passive SPORT

to be \seeded gesetzt [o platziert] sein

* * *
[siːd]
1. n

1) (BOT: one single) Samen m; (of grain, poppy, sesame etc) Korn nt; (within fruit) (Samen)kern m; (collective) Samen pl; (for birds) Körner pl; (= grain) Saat f, Saatgut nt; (liter, = sperm) Samen pl; (= offspring) Nachkommen pl; (fig, of unrest, idea etc) Keim m (of zu)

to go or run to seed (vegetables) — schießen; (flowers) einen Samenstand bilden; ( fig : person ) herunterkommen

to sow the seeds of doubt (in sb's mind) — (bei jdm) Zweifel säen or den Keim des Zweifels legen

he sowed the seed from which... developed — er hat den Keim gelegt, aus dem sich... entwickelte

I don't want to make a detailed proposal, just to sow the seeds — ich möchte keinen konkreten Vorschlag machen, ich möchte nur den Boden dafür bereiten

2) (SPORT)

to be the third seed — als Dritter platziert or gesetzt sein

the number one seed — der/die als Nummer eins Gesetzte

2. vt

1) (= sow with seed) besäen

2) (= extract seeds from) entkernen

3) (SPORT) setzen, platzieren

seeded number one — als Nummer eins gesetzt

seeded players — gesetzte or platzierte Spieler

3. vi
(vegetables) schießen; (flowers) Samen entwickeln
4. vr

to seed itself (plant) — sich aussäen

* * *

seed [siːd]

A

1. BOT

a) Same m

b) (Obst)Kern m

c) koll Samen pl

d) AGR Saat(gut) f(n):

go ( oder run) to seed schießen (Salat etc), fig herunter-, verkommen, verwahrlosen

2. AGR, BOT Diasporen pl (Verbreitungseinheiten der Pflanzen)

3. obs oder dial PHYSIOL Samen m, Sperma n

4. ZOOL Ei n oder Eier pl (besonders des Hummers und der Seidenraupe)

5. ZOOL Austernbrut f

6. BIBEL koll Same m, Nachkommen(schaft) pl(f):

the seed of Abraham der Same Abrahams (die Juden);

not of mortal seed nicht irdischer Herkunft

7. pl fig Saat f, Keim m:

the seeds of reform (suspicion) der Keim einer Reform (des Argwohns);

sow the seeds of discord (die Saat der) Zwietracht säen

8. MED Radiumkapsel f (zur Krebsbehandlung etc)

9. Bläschen n (in Glas)

10. SPORT gesetzte(r) Spieler(in):

XY, the third seed XY, an Nummer drei gesetzt oder die Nummer drei der Setzliste

B v/t

1. Samen (aus)säen

2. einen Acker etc besäen ( with mit)

3. entsamen, Obst entkernen, Flachs riffeln

4. SPORT einen Spieler etc setzen:

he eliminated third-seeded XY er schaltete den an Nummer drei gesetzten XY aus

5. METEO Wolken impfen

C v/i

1. BOT

a) Samen tragen

b) in Samen schießen

c) sich aussäen

2. AGR

a) säen

b) pflanzen

* * *
1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *

n.

Keim-) -e m.

Saat -en f.

Saatgut n.

Same -n m.

Samen -- m. v.

säen v.

English-german dictionary > seed
12 ♦ seed

♦ seed /si:d/
n. [uc] (pl. seeds, seed)

1 seme; semenza; semente; (fig.) causa, germe, origine; progenie, stirpe: airborne seeds, semi trasportati dall'aria; to sow the seeds of discord, gettare il seme della discordia; the seed of Adam, la stirpe (o la progenie) d'Adamo; to plant the seeds of doubt in sb., insinuare il germe del dubbio in q.; the seeds of revolt, il germe della rivolta

2 (biol.) seme; sperma

3 ( sport, fam.) = seeded player e seeded team ► seeded

● (bot.) seed-ball, capsula □ seed-case = seed-vessel ► sotto □ (bot.) seed coat, testa; tegumento seminale □ seed corn, (agric.) grano ( USA: granturco) da semina, semente; (fig., fin.) germe, seme ( di profitti futuri) □ (agric.) seed-drill, seminatrice ( macchina) □ (zool.) seed-eater, uccello granivoro □ seed-leaf, foglia seminale; germoglio □ (bot.) seed-lobe, cotiledone □ seed merchant, commerciante di sementi □ (fin.) seed money, stanziamento iniziale; capitale (o fondi) d'avviamento di un'impresa □ the seed of Abraham, il seme d'Abramo; gli ebrei □ seed-pearl, perla minuta; perlina □ seed plant, pianta da semina □ seed-plot, semenzaio □ (agric.) seed-plough, aratro seminatore □ seed potatoes, patate per seme; patate da semina □ seed-time, tempo della semina □ (bot.) seed-vessel, pericarpo □ to go (o to run) to seed, far seme, produrre seme, sementire; (fig.) andare in malora, guastarsi, sciuparsi.
(to) seed /si:d/
A v. i.

1 ( di pianta) produrre seme; sementire

2 seminare; fare la semina

B v. t.

1 piantare il seme di ( una pianta); seminare

2 togliere i semi da; sgranare

3 bombardare ( le nuvole: per provocare la pioggia)

4 ( sport) abbinare ( giocatori o squadre) in modo che i migliori non s'incontrino al primo turno ( di un torneo); selezionare: ( tennis, ecc.) to seed players, selezionare le teste di serie

5 ( tennis) classificare ( un giocatore) nella graduatoria mondiale.

English-Italian dictionary > ♦ seed
13 seed

/si:d/ * danh từ - hạt, hạt giống =to be kept for seed+ giữ làm hạt giống =to go to seed; to run to seed+ bắt đầu sinh hạt, thôi không nở hoa nữa; bắt đầu hư hỏng đi, bắt đầu kém đi, không sinh lợi nữa, trở thành xơ xác - tinh dịch - (kinh thánh) con cháu, hậu thế =to raise up seed+ sinh con đẻ cái =the seeds of Abraham+ người Do thái - mầm mống, nguyên nhân =to sow the seeds of discord+ gieo rắc mầm mống bất hoà - (thể dục,thể thao), (thông tục) đấu thủ hạt giống * động từ - kết thành hạt, sinh hạt - rắc hạt, gieo giống - lấy hạt, tỉa lấy hạt - (thể dục,thể thao) lựa chọn những đấu thủ hạt giống (để đấu sau cùng); coi (một đấu thủ) là đấu thủ hạt giống

English-Vietnamese dictionary > seed
14 seed

- go to seed

- sow the seeds of discord

Large English-Russian phrasebook > seed
15 seed

si:d
1. сущ.
1) а) семя;
собир. зерно, семена to go, run to seed ≈ пойти в семена;
перен. перестать развиваться;
опуститься;
обрюзгнуть и т. п. to plant, sow, spread seeds ≈ сажать зерна seeds germinate, sprout ≈ семена прорастают seeds grow ≈ семена растут б) семя, сперма Syn: semen
2) начало;
источник, первоисточник to sow the seeds of strife/discord ≈ ид. сеять семена раздора;
способствовать возникновению конфликтов Syn: spring, source, origin
3) библ. потомок, потомство Abraham raised up seed ≈ Авраам имел потомство
2. гл.
1) а) семениться, пойти в семя б) давать семена
2) ронять семена
3) сеять, засевать семенами (поле, огород и т. п.)
4) очищать от зернышек, семечек (фрукты-овощи и т. п.) ;
вычищать семена it took our three hours to seed the water-melon ≈ на удаление арбузных косточек у нас ушло три часа
5) спорт равномерно распределить сильных участников по командам семя, зерно;
семечко - *s of an apple яблочные семечки - pomegranate * зернышко граната( собирательнле) семена - to keep onions for * хранить лук на семена - going to * (сельскохозяйственное) пущенный на семена;
годный на семена - * potato семенной картофель - * stock семенной фонд - * year (сельскохозяйственное) семенной год;
год, урожайный на семена - * farming семенное хозяйство, семеноводство - * certification( сельскохозяйственное) апробация семян, семенной контроль - flowers raised from * цветы, выращенные из семян (специальное) сперма тк. pl посев, засеянная земля, земля под посевом (возвышенно) потомство;
нисходящее поколение, племя - the * of Abraham (библеизм) семя Авраамово - to raise up * иметь потомство - and all those of his * и все его племя источник, начало - the *s of war семена войны - the *s of decay причины разрушения - to (im) plant in smb. the *s of love заронить в чью-л. душу семена любви - to sow the *s of strife /of discord/ сеять раздор - to sow the good * (книжное) сеять добро( химическое) затравочный кристалл( редкое) зерно (корм для птицы) > to go /to run/ to * пойти в семена;
стать несъедобным (об огурце и т. п.) ;
прийти в упадок;
состариться, опуститься > she's beginning to run to * она сильно сдала > he has run to * он обрюзг давать семена, обсеменяться идти в семя, в семена ронять семена сеять, засевать семенами - to * a field with barley засевать поле ячменем очищать (фрукты, овощи) от семян, зернышек, семечек (метеорология) создавать, вызывать искусственно - to * hurricanes experimentally экспериментально создавать ураганы (спортивное) отобранный для (финального) соревнования игрок "посеянный" игрок (в теннисе) - Jones is number three * this year в этом году Джоунз выступает под номером 3 отбирать более сильных участников соревнования - competitors *ed in the draw участники соревнования, отобранные по жеребьевке - to * the draw рассеивать сильных игроков (команд) при жеребьевке посеять( игроков;
теннис) to go (или to run) to ~ пойти в семена;
перен. перестать развиваться;
опуститься;
обрюзгнуть ~ семя, зерно;
собир. семена;
to keep for (as) seed хранить для посева ~ библ. потомок, потомство;
to raise up seed иметь потомство seed = semen ~ затравочный кристалл ~ источник, начало;
to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора ~ отделять семена от волокон( льна) ~ очищать от зернышек (изюм и т. п.) ~ библ. потомок, потомство;
to raise up seed иметь потомство ~ спорт. равномерно распределить сильных участников по командам ~ ронять семена ~ семениться, пойти в семя ~ семя, зерно;
собир. семена;
to keep for (as) seed хранить для посева ~ сеять, засевать (поле) seed = semen semen: semen семя, сперма ~ источник, начало;
to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора

Большой англо-русский и русско-английский словарь > seed
16 seed

I
1. [si:d] n

1. 1) семя, зерно; семечко

seeds of an apple - яблочные семечки

pomegranate seed - зёрнышко граната

2) собир. семена

disease-treated seed - с.-х. протравленные /обеззараженные/ семена

to be kept for /as/ seed - быть оставленным на семена

to keep onions for seed - хранить лук на семена

going to seed - с.-х. пущенный на семена; годный на семена [см. тж. ♢ ]

seed potato - семенной картофель

seed stock - семенной фонд

seed year - с.-х. семенной год; год, урожайный на семена

seed farming - семенное хозяйство, семеноводство

seed certification - с.-х. апробация семян, семенной контроль

flowers raised from seed - цветы, выращенные из семян

2. спец. сперма

3. тк. pl посев, засеянная земля, земля под посевом

4. возвыш. потомство; нисходящее поколение, племя

the seed of Abraham - библ. семя Авраамово

to raise up seed - иметь потомство

and all those of his seed - и всё его племя

5. источник, начало

the seeds of war - семена войны

the seeds of decay [of disease, of enmity] - причины разрушения [болезни, вражды]

to (im)plant in smb. the seeds of love [of hate] - заронить в чью-л. душу семена любви [ненависти]

to sow the seeds of strife /of discord/ - сеять раздор

to sow the good seed - книжн. сеять добро

6. хим. затравочный кристалл

7. редк. зерно ( корм для птицы)

♢ to go /to run/ to seed - а) пойти в семена; стать несъедобным (об огурце и т. п.); б) прийти в упадок; состариться, опуститься

she's beginning to run to seed - она сильно сдала

he has run to seed - он обрюзг

2. [si:d] v

1. 1) давать семена, обсеменяться

2) идти в семя, в семена

2. ронять семена

3. сеять, засевать семенами

to seed a field with barley - засевать поле ячменём

4. очищать (фрукты, овощи) от семян, зёрнышек, семечек

5. метеор. создавать, вызывать искусственно

to seed hurricanes experimentally - экспериментально создавать ураганы
II
1. [si:d] n спорт.

1) отобранный для (финального) соревнования игрок

2) «посеянный» игрок ( в теннисе)

Jones is number three seed this year - в этом году Джоунз выступает под №3

2. [si:d] v спорт.

1) отбирать более сильных участников соревнования

competitors seeded in the draw - участники соревнования, отобранные по жеребьёвке

to seed the draw - рассеивать сильнейших игроков ( команд) при жеребьёвке

2) посеять (игроков; теннис)

НБАРС > seed
17 seed

[si:d]

to go (или to run) to seed пойти в семена; перен. перестать развиваться; опуститься; обрюзгнуть seed семя, зерно; собир. семена; to keep for (as) seed хранить для посева seed библ. потомок, потомство; to raise up seed иметь потомство seed = semen seed затравочный кристалл seed источник, начало; to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора seed отделять семена от волокон (льна) seed очищать от зернышек (изюм и т. п.) seed библ. потомок, потомство; to raise up seed иметь потомство seed спорт. равномерно распределить сильных участников по командам seed ронять семена seed семениться, пойти в семя seed семя, зерно; собир. семена; to keep for (as) seed хранить для посева seed сеять, засевать (поле) seed = semen semen: semen семя, сперма seed источник, начало; to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора

English-Russian short dictionary > seed
18 seed

[siːd] 1. сущ.
1)

а) семя; семечко

seed farming — семеноводство

poppy seed — мак

seeds germinate / sprout — семена прорастают

to go / run to seed — пойти в семена, стать несъедобным (об огурце и т. п.)

to plant / sow / spread seeds — сажать зёрна

б) употр. с гл. во мн. семена

2) семя, сперма

Syn:

semen

3) начало; источник, первоисточник

Syn:

spring I 1., source 1., origin, germ 1.

4) ( seeds) посевы, засеянная земля

5) библ. семя; потомство

to raise up seed — восставить семя (умершему брату, женившись на его вдове и признав родившегося в новом браке собственного ребёнка наследником брата)

Syn:

progeny

6) спорт. посеянный игрок ( в теннисе)

number three seed — игрок, посеянный под третьим номером

••

to sow the seeds of strife / discord — сеять семена раздора; способствовать возникновению конфликтов

to go / run to seed — приходить в упадок, опускаться
2. гл.
1)

а) семениться, идти в семя

б) давать семена

в) ронять семена

2) сеять, засевать семенами (поле, огород и т. п.)

Syn:

sow I

3) очищать от зёрнышек, семечек (фрукты, овощи и т. п.); вычищать семена

to seed a watermelon — удалять арбузные косточки

4) спорт. посеять (игроков; в теннисе)

Steffi Graf was seeded fifth at Wimbledon. — Штеффи Граф была посеяна под пятым номером на Уимблдоне.

Англо-русский современный словарь > seed
19 раздор

муж. discord, contention, dissension

м. discord, dissension;
bickering разг. ;
сеять ~ sow* (the seeds of) dissension;
прекратить ~ы stop the bickering;
яблоко ~а the apple of discord.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > раздор
20 seed

[si:d] 1. noun
1) (the (part of) the fruit of a tree, plant etc from which a new plant may be grown: sunflower seeds; grass seed.) seme

2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) kal

3) ((in a sporting competition etc) a seeded player.) igralec, ki ima kvalifikacijo
2. verb
1) ((of a plant) to produce seed: A plant seeds after it has flowered.) iti v seme

2) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) oddeliti

•

- seeded
- seedling
- seedy
- seediness
- seedbed
- go to seed
* * *
[si:d]
1.

noun

seme, semenje; kal; pečka; ikra; zoology seme, sperma; botany diaspora; Bible potomstvo; figuratively začetek, izvor

the seed of Abraham — Židje

not of mortal seed — nezemeljskega izvora

to raise (up) seed figuratively zaploditi; roditi otroke, potomstvo

to run (to go) to seed — iti v seme, v cvet; figuratively podivjati, izroditi se; figuratively popustiti v dejavnosti

he goes to seed figuratively z njim gre navzdol

to sow the seed of discord — sejati seme razdora;

2.

intransitive verb

iti v (pognati) seme, dati seme, obroditi; osuti se; transitive verb posejati, zasejati; odstraniti, izluščiti seme (pečke iz sadja); drzati, smukati (lan); sport ločiti, oddeliti slabše tekmovalce od boljših

English-Slovenian dictionary > seed

Страницы

См. также в других словарях:

sow — verb ADVERB ▪ early ▪ Sow early for an early crop. ▪ thinly ▪ Sow the seeds thinly. PREPOSITION ▪ with … Collocations dictionary
Josefa Iloilo — Infobox President name = Josefa Iloilovatu Uluivuda honorific suffix = CF MBE MSD KStJ order = President of Fiji primeminister = Frank Bainimarama vicepresident = term start = 04 January 2007 term end = predecessor = Frank Bainimarama successor … Wikipedia
Andrew Jackson: Farewell Address — ▪ Primary Source In his Farewell Address, written with the help of Chief Justice Roger B. Taney and delivered March 4, 1837, Andrew Jackson reviewed the accomplishments of his administration and explained the motivation of some of… … Universalium
'Til Death Do Us Unite — Studio album by Sodom Released 1997 … Wikipedia
'Til Death Do Us Unite — Album par Sodom Sortie 1997 Durée 49:28 Genre Thrash Metal Producteur Harris Johns Label Steamhammer Records … Wikipédia en Français
List of Fire Emblem: Path of Radiance characters — The group from Path of Radiance that appeared on Nasir s ship. Distinguished from left to right: Oscar, Rolf, Boyd, Mist, Mordecai, Lethe, Titania, Zihark, Rhys, Ike, Nephenee, Soren (front), Gatrie (back), Brom, Shinon, Mia (front), Marcia… … Wikipedia
seed — seedless, adj. seedlessness, n. seedlike, adj. /seed/, n., pl. seeds, (esp. collectively) seed, v., adj. n. 1. the fertilized, matured ovule of a flowering plant, containing an embryo or rudimentary plant. 2. any propagative part of a plant,… … Universalium
seed — I. noun (plural seed or seeds) Etymology: Middle English, from Old English sǣd; akin to Old High German sāt seed, Old English sāwan to sow more at sow Date: before 12th century 1. a. (1) the grains or ripened ovules of plants used for sowing ( … New Collegiate Dictionary
seed — [[t]sid[/t]] n. pl. seeds, (esp. collectively)seed, 1) bot the fertilized, matured ovule of a flowering plant, containing an embryo or rudimentary plant 2) bot any propagative part of a plant, including tubers and bulbs 3) bot such parts… … From formal English to slang
seed — /sid / (say seed) noun (plural seeds or seed) 1. the propagative part of a plant, especially as preserved for growing a new crop, including ovules, tubers, bulbs, etc. 2. such parts collectively. 3. Botany a structure containing an embryo plant… …
Ireland — • Ireland lies in the Atlantic Ocean, west of Great Britain . . . Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ireland Ireland † … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to sow the seeds of discord

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to sow the seeds of discord

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: